【ヘミングウェイ】英米翻訳家の沼沢洽治氏が死去【フィッツジェラルド】ブログの悪魔/ウェブリブログ

【ヘミングウェイ】英米翻訳家の沼沢洽治氏が死去【フィッツジェラルド】

<< 作成日時： 2007/11/21 00:32 >>

沼沢洽治氏＝東京工大名誉教授
　沼沢洽治氏（ぬまさわ・こうじ＝東京工大名誉教授）１６日、前立腺がんで死去。７４歳。告別式は２２日午前１０時、東京都品川区西五反田５の３２の２０桐ヶ谷斎場。自宅は港区麻布十番４の４の１の２０３７。喪主は長男、忍（しのぶ）氏。

　米文学者。訳書にヘミングウェー「海流のなかの島々」など。

（2007年11月19日13時55分読売新聞）

　今年になって、氏が翻訳したブルース・J・フリードマン作「スターン氏のはかない抵抗」を拝読したが、脱力ユーモアが最高におかしい佳作であった。
　ヘミングウェイ、フィッツジェラルド、サリンジャーなどの文学から、アシモフなどのSFまで、英米の作品を幅広く翻訳されていたようだ。何故か「シュワーツコフ回想録-少年時代・ヴェトナム最前線・湾岸戦争」などというのもリストにある。さすがに時代が古いせいか、フィッツやサリンジャーの翻訳は見たことない。どこかで見つけたら購入してみよう。
　氏のご冥福をお祈りします。

沼沢洽治-Wikipedia
Amazon.co.jp：沼沢洽治：本